Dublyaj AI — это ИИ-платформа, объединяющая дубляж, перевод, субтитры и редактор Studio в одном месте. Ниже — основные возможности.
Голос оригинального диктора сохраняется автоматически — одинаковая интонация и эмоции на каждом языке.
Точные субтитры для YouTube, Reels и Shorts. Экспорт в SRT/VTT.
Мировые языки и акценты. Узбекский — через отдельный пайплайн.
После озвучки редактируйте каждую реплику и перерендерьте — полный контроль.
Фоновое аудио, эффекты и музыка не пересводятся — качество 1:1.
В интервью голос каждого диктора выделяется отдельно и клонируется точно.
Минутное видео готово за несколько минут. Работает в фоновом воркере.
Вы видите, сколько времени осталось до конца перевода. ETA и прогресс-бар.
Одна технология — очень разные задачи.
Вывод существующей библиотеки роликов на новый языковой рынок. Одно видео на узбекском, русском и английском охватывает сразу несколько аудиторий.
Лекции, вебинары и инструкции. Слушатель смотрит на процесс на экране, а не читает текст, — это напрямую влияет на усвоение материала.
Внутренние тренинги, инструктажи по безопасности и онбординг. В многоязычной команде каждый сотрудник получает материал на своём языке.
Адаптация одного продуктового ролика под несколько рынков. Проверка нового рынка больше не требует отдельной съёмки.
Интервью, репортажи и документальные материалы. Несколько спикеров разделяются автоматически, и каждый сохраняет собственный голос.
Длинные форматы, для которых студийный дубляж экономически бессмыслен. Аудиорезультат можно получить и отдельным файлом.
У каждого подхода своё место. Что выбрать, зависит от типа контента и от того, как аудитория его реально смотрит.
Везде, где зритель должен смотреть на экран: инструкции, демонстрация процесса, обучающий контент, длинные интервью и подкасты, материалы для детей. Субтитры здесь раздваивают внимание и заметно снижают усвоение.
Короткие вертикальные форматы — Reels и Shorts, контент, который смотрят без звука, клипы с громкой музыкой и быстрые новостные форматы. Субтитры доступны вшитыми в видео или отдельным файлом SRT/VTT.
Значительная часть просмотров в соцсетях начинается без звука, а остальные смотрят со звуком. Выпуск дубляжа и субтитров вместе закрывает обе группы и заметно расширяет охват.
Dublyaj AI переводит звучащую в видео речь на другой язык с помощью искусственного интеллекта. Система отделяет речь от фоновой музыки, распознаёт и переводит её, клонирует голос оригинального спикера для синтеза на новом языке, а затем сводит всё обратно поверх сохранённого фона.
Ключевое отличие в том, что в результате звучит ваш голос, а не посторонний диктор. Тембр, интонация и эмоция сохраняются, поэтому знакомые с вами зрители узнают вас и в переведённой версии. Если говорят несколько человек, каждый выделяется и клонируется отдельно.
Фоновая музыка, звуковые эффекты и эмбиенс сохраняются в исходном качестве. Большинство инструментов дубляжа просто выбрасывают оригинальный звук и кладут сухую озвучку на тишину — именно поэтому результат звучит безжизненно. Здесь заменяется только речевой слой.
Автоматический результат — не финальная точка. В Studio можно просмотреть каждую реплику, исправить названия брендов, технические термины и числа и перерендерить только изменённое — пересобирать всё видео не требуется.
Узбекский идёт по отдельному пайплайну. Большинство международных сервисов либо вовсе его не поддерживают, либо относятся к нему как к второстепенному языку; здесь числа, даты и заимствования читаются в естественной узбекской форме.
Работать можно двумя способами: через веб-приложение в браузере или через Telegram-бот. У них общий аккаунт, поэтому можно отправить из бота, а скачать с сайта. Загружать файл необязательно — вставьте ссылку с YouTube, Instagram или TikTok, и видео будет получено автоматически.
Дублируйте первое видео бесплатно.
Начать бесплатно