Руководства

Дубляж видео — это перевод речи на другой язык и её замена новой озвучкой. Современные ИИ-модели делают это, сохраняя тембр голоса говорящего: зритель слышит другой язык, но голос остаётся похожим на оригинал. Фоновая музыка и эффекты хранятся отдельной дорожкой, поэтому они не портятся.

В руководствах ниже разобран каждый этап процесса: какое исходное видео даёт хороший результат, почему в некоторых файлах голос звучит искусственно, как работать со ссылкой на YouTube и когда перевод стоит поправить вручную. В конце каждой статьи есть раздел частых вопросов.

Руководства основаны на практике — они собраны из проблем, которые встречались в реальных работах, поэтому сильные и слабые стороны автоматического результата названы прямо.