Dublyaj AI
← Все руководства

Как перевести видео с английского на русский с озвучкой

Обновлено: 2026-11-17

Курсы, подкасты, обзоры и интервью чаще всего выходят на английском. Субтитры заставляют читать вместо того, чтобы смотреть, а на телефоне это особенно неудобно.

Нейросеть может сделать полноценную русскую озвучку: видео заговорит по-русски, а музыка и фон останутся на месте. Ниже — как это сделать за несколько минут.

Как это работает

Dublyaj AI распознаёт английскую речь, разделяет спикеров, переводит текст на русский и озвучивает его заново. Фоновая музыка и звуки сохраняются, заменяется только речь.

Перевод пишется для произнесения: фраза должна уложиться во время оригинала, поэтому формулировки короче и естественнее, а смысл сохраняется.

Пошагово на сайте

1. Зайдите на dublyaj.ai и войдите через Telegram или Google — новым пользователям начисляются бонусные кредиты.

2. Загрузите видео или вставьте ссылку на YouTube. Можно выбрать только фрагмент и платить только за него.

3. Язык видео — английский (или автоопределение), язык перевода — русский.

4. Выберите модель — цена показывается до запуска.

5. Скачайте результат. В режиме Studio можно поправить перевод построчно и перерендерить видео.

Через Telegram-бот

Откройте @Dublyaj_aibot и отправьте видео или ссылку. Бот задаст два вопроса: «На каком языке видео?» — выберите английский, «На какой язык перевести?» — русский. Готовое видео придёт в тот же чат.

Какую модель выбрать

V1 — самая доступная: каждому спикеру подбирается голос по полу и возрасту. Для уроков и вебинаров.

V2 — клонирует голос самого спикера: видео говорит по-русски его голосом. Для блогеров и экспертов.

Pro — максимальное качество эмоций и интонаций. Для рекламы и роликов с большим охватом.

Советы

Выбирайте видео с чёткой речью — громкая музыка поверх голоса добавляет ошибок.

Для клонирования голоса спикеру нужно хотя бы 10–15 секунд чистой речи.

Сначала попробуйте короткий фрагмент, затем всё видео.

Частые вопросы

Можно ли перевести видео с английского на русский бесплатно?

Новым пользователям дают бонусные кредиты — короткое видео можно попробовать бесплатно. Дальше цена зависит от длительности и модели и видна до запуска.

В боте нет русского в списке языков перевода — почему?

Если на первом шаге («На каком языке видео?») выбрать русский, бот убирает его из второго списка, ведь видео уже на русском. На первом шаге выберите язык оригинала — английский.

Сохранится ли голос спикера?

На V2 и Pro — да, голос клонируется. На V1 подбирается похожий по полу и возрасту голос.

Можно перевести видео с YouTube без скачивания?

Да, достаточно вставить ссылку — видео скачается на сервере.

Другие руководства

Переведите английское видео на русский

Загрузите видео или вставьте ссылку — на сайте или в Telegram-боте @Dublyaj_aibot.

Начать бесплатно