Ingliz tilidan o'zbek tiliga video tarjima va dublyaj

Ta'lim va kurslar — dasturlash, marketing, dizayn, til o'rganish darslari. Bunday videolar uzun bo'ladi va subtitr bilan oxirigacha ko'rish qiyin, dublyaj esa tomoshabinni ushlab turadi.

Podkast va intervyular — tadbirkorlar, olimlar, sportchilar bilan suhbatlar. Bir nechta spiker bo'lgani uchun har birining ovozini alohida saqlash muhim.

YouTube blogerlar — o'z kanalini o'zbek auditoriyasiga ham ochmoqchi bo'lgan ijodkorlar eski videolarini havola orqali tarjima qilib, ikkinchi kanal ochadi.

Ingliz tilidagi jumla o'zbekchadan qisqa bo'ladi: bir xil fikr o'zbek tilida 20–30% uzunroq chiqadi. Shuning uchun tarjima har bir jumla uchun vaqt cheklovini hisobga olib, nutq tezligini buzmasdan qisqartiriladi.

Idioma va slang ("break a leg", "it's a no-brainer") so'zma-so'z emas, ma'nosi bo'yicha o'giriladi. Brend nomlari, atamalar va kod parchalari tarjima qilinmasligi kerak bo'lsa, Studio'da tuzatiladi.

Amerika, Britaniya, Hindiston aksentlari avtomatik taniladi. Juda tez yoki shovqinli nutqda transkripsiyani Studio'da tekshirib chiqish foydali.

1. dublyaj.ai saytiga yoki @Dublyaj_aibot Telegram botiga kiring. Ro'yxatdan o'tganda sinab ko'rish uchun bonus kredit beriladi.

2. Videoni yuklang yoki YouTube, Instagram, TikTok havolasini joylashtiring. Uzun videodan kerakli qismini kesib olishingiz mumkin — faqat o'sha qism uchun to'laysiz.

3. Original til sifatida ingliz tilini, maqsad til sifatida o'zbek tilini tanlang. Narx boshlashdan oldin ko'rsatiladi.

4. Tayyor videoni saytdan yuklab oling yoki botdan oling. Tarjimada xato bo'lsa, Studio'da jumlani tuzatib, qayta render qilasiz.

Ovoz klonlash modellarida har bir spikerning tembri alohida o'rganiladi, shuning uchun suhbat yoki intervyu bitta sun'iy ovozga aylanib qolmaydi. Arzonroq modelda esa jinsiga mos tayyor ovozlar ishlatiladi.

Nutq fondan ajratiladi, fon musiqasi va effektlar original holida qoladi. Xohlasangiz, dublyaj o'rniga yoki u bilan birga o'zbekcha subtitr ham olishingiz mumkin.